Hvorfor skulle jeg spørge dig? - Er det ikke indlysende?
Er det indlysende at spørge, før jeg inviterer en op, som bærer indkøbene?
Jeg vidste ikke, han hjalp. Så er det nok noget andet.
Det tror jeg, det er.
God snak! - Nej, vent.
Hvad er det indlysende, som jeg ikke kan se?
Glem det. Medmindre du gerne vil have mig til at gå i fælden.
Der er ikke nogen fælde. Hvad er det, der er så indlysende?
At det er min lejlighed.
Det er min lejlighed.
Hold da op.
Farvel.
Hvad laver du?
Tillykke. Du får din sokkeskuffe tilbage.
Det kan du da ikke! Vi har besøg!
Okay, du må godt få besøg. Uden at spørge.
Du vil jo ikke udnytte det for meget, vel?
Og så er der sikkerheden, som I har glemt alt om. Hvis der var indbrud ...
Jeg klokkede i det.
Ikke sådan, som jeg ser det.
Tak, makker.
Tak.
Taxa? - Nej tak, Tom.
Jeg skal lige ... finde ud af, hvor jeg skal hen.
Hej. - Hej.
Bor du i nærheden? Min mobil skal oplades.
Jeg bor ret tæt på.
En times tid. Med bus.
Jeg vil ikke vildlede dig.
Okay. - Okay!
Nu skal jeg. - Tak.
En time og ti minutter.
Goddag.
Ja, hun er lige kommet ned.
Jeg skal forsøge.
Jeg kunne desværre ikke få fat i hende.
Den er helt død.
Jeg er lige flyttet ind. Jeg er ikke færdig med at pakke ud.
Er du sulten? - Efterhånden altid.
Hvorfor? Har du lidt godt?
Ja. Skal jeg remse op?
Hva'? Lisa?
FAR MISTET OPKALD
Undskyld, jeg var langt væk.
Det var jeg også. Vil du høre, hvad jeg har?
Jeg er ikke godt selskab i aften.
Det her er den bedste samtale, jeg har haft, -
- siden vi ikke sagde et ord til hinanden.
Det var da lidt sjovt. - God start.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hold da op! Kan du lave kyllingegratin?
Min veninde kan. Der er tallerkener og bestik her.
Hallo?
Det er lige meget, hvor jeg er.
Skal du råbe ad mig?
Var det derfor, du ringede? Ved du hvad?
Øjeblik.
Jeg kan ikke mere.
Det er nok meget godt. Det ville tage en forkert drejning.
Vi skal vist i tænkeboks.
Har du Guinness? - Jeg henter Guinness.
Ikke hvis det er besværligt.
Jeg laver en supergod drink. Det er ikke bare noget, jeg siger.
Okay, så lad mig prøve. Men ikke for stærk.
Hvad laver jeg?
"Vær ærlig over for dig selv, når du begår en fejl.
Så kan du måske lære af det."
Jeg vil drikke mig fuld. Jeg kan ikke holde ud at være så ynkelig.
Rigtig godt valg.
Vil du gøre mig en tjeneste? - Meget gerne.
Og tak, fordi du spørger.
Vil du lade være ...? Jeg har en kæreste, så kan vi bare ...
Ja. - Er du sikker?
En fra mit tidligere hold siger, -
- at jeg kun siger noget, når jeg drikker Guinness. Så pas på.
Jeg synes, du har sagt en masse uden at være fuld.
Du er da utrolig.
Så har jeg ikke bare tænkt på dig hele tiden, fordi jeg er på spanden.
Jeg er ikke med.
Er du på spanden? - Nej.
Én ting ad gangen. Jeg er straks tilbage.
Undskyld.
Så er der øl!
Lisa, hvis du ikke er tilbage inden en time, så glem det.
Okay, så dropper jeg deadlinen. Bare kom når som helst.
Måske var det mig, der var lidt galt på den.
Hvis du kunne se mit ansigt lige nu, ville du vide, jeg er ked af det.
Øjeblik, jeg tager ...
sluk lampen
og tænd et lys
vi går i bad
i bad sammen
jeg vasker din krop
og du vasker min
gnid mig ind i varme olier
Nu håber jeg ikke, du bliver skuffet.
Smag den og sig, hvad du synes.
Lækkert! - Den er god, ikke? Min egen opskrift.
Jeg var bartender, dengang jeg tjente penge til livet som bartender.
Her.
Kom her. Skål for folk, som skåler.
Jeg rørte ved dit ben.
Det ved jeg godt.
Min far så gerne, at jeg var mere ... dynamisk.
Han har været alene med mig, siden jeg var syv, fordi ...
Nu skal du bare høre.
Det flipper folk altid ud over.
Du vil se mig med helt andre øjne.
Jeg bliver voldsomt tiltrækkende.
Ja, sæt dig hellere op. Nu skal du høre.
Min mor forlod os efter at have set "Kramer mod Kramer" i biografen.
Kender du den film? - Nej.
Den handler om en kvinde, som forlader Dustin Hoffman og sin søn -
- for at finde sig selv.
Nej, hvor underligt.
Hun kom tilbage. Altså i filmen.
Jeg er jo trænet i ikke at hænge mig i nederlag.
Ligesom dengang vi tabte mesterskabet med ét point.
Og i stedet for at have ondt af os selv, -
- gjorde vi noget godt. Der var nogle børn ...
Keder jeg dig? - Jeg er forblændet.
Hold op. Hvad er det, du laver?
Det kan ikke være scorereplikker.
Piber jeg for meget?
Nej. Fortsæt. Kom bare.
De fleste piger, jeg har spillet med, når deres karriere var forbi, -
- så var deres plan at finde en mand og få børn, -
- læse videre og få et job.
Og det gør jeg jo også, men mit problem, min udfordring ...
Hold nu mund. - Nej! Du har brug for at sige det.
Kom ud med det. Ellers gør det dig syg og ...
Hold nu mund!
Hvad fanden ved du? Du sidder der med dine Bambiøjne.
Har du set den film?
Ja. Det er en skøn film. Jeg har den.
Åh nej. Det må du undskylde.
Undskyld. - Det gør ikke noget.
Nu er du nok glad for, du hældte alle de drinks på mig.
Dit problem? Din udfordring?
Jeg er ikke sikker på, jeg egner mig til -
- den der typiske plan.
Jeg har aldrig prøvet at elske nogen, hvor fyren bare betød alt.
Og det der med at få børn? Aldrig i livet.
Jeg kan kun den ene ting.
Når jeg hører piger tale om, de er forgabte i deres fyre og deres børn, -
- tror jeg ikke rigtigt på det.
Hvorfor er du på spanden?
Rent ud sagt er jeg arbejdsløs for tiden.
Min kæreste slog op for nylig.
Jeg løber snart tør for penge, og jeg risikerer at blive slæbt for retten.
Pigerne må stå i en lang kø.
Undskyld. - Vi får se.
Ved du, hvorfor du imponerer ... Undskyld, afbrød jeg dig?
Nej. Fortsæt bare. Jeg vil ikke afbryde din tankerække.
Kom bare. Hvorfor imponerer jeg dig?
Din selvtillid er da ikke svækket.
Nej, ikke i aften.
Du har været så sød at give mig midlertidigt hukommelsestab.
Må jeg være fri! - Det har du.
Tænk, at du kan fortælle mig alt det og så bagefter flirte med mig.
Utroligt.
Hvorfor vil de slæbe dig ...
Jeg aner det ikke. Det passer.
Jeg er ...
... ærlig.
Hej, Matty.
Lisa! Først spørger jeg ikke, hvor du har været.
Det får jeg point for, ikke?
Ikke når du siger det på den måde. - Jeg klokker i det.
Derfor har jeg skrevet det ned, jeg vil sige til dig.
Nu skal du høre.
Er det dårligt, jeg skrev det ned?
Nej, bare usædvanligt. Du skal ikke spørge om den slags.
Jeg gik amok, da du gik. Jeg smadrede en lampe.
Okay, læs din seddel.
Det var min seddel.
Jeg er dybt rørt.
Ødelagde du virkelig en lampe?
Ja, jeg smadrede den.
Totalt. Du skulle se den.
Hvad kan jeg ellers sige? Vil du ikke nok komme tilbage?
Det er vildt stort for mig at sige det.
Jeg bliver nok ikke fantastisk, men jeg kan gøre det bedre.
Det her er banebrydende for mig.
Okay. - Fedt. Okay.
Vi ses snart. - Ja, vi ses.
Farvel.
Jeg hjælper dig med at få en taxa.
Tak.
George?
Tak, fordi du lyttede.
Og uanset hvad, må jeg godt have venner.
Jeg tager dig på ordet.
Tak.
Det er hårdt at være nedrykningstruet. Du kan altid ringe til mig.
Jeg har haft millioner af tanker om dig.
Men det faldt mig aldrig ind, at jeg ikke overdrev.
Hold nu op. På vej til kæresten.
Hjørnet af 1 5th og 9th.
Altså det var ikke, fordi hun virkede interesseret.
Hun lagde ikke an på mig. Men hun talte rigtig meget med mig.
Du må tale med din far.
Hvorfor?
Han er en af de få, der vil tale med dig.
Deres søn er her, mr. Madison.
Endelig.
Har du undgået mig?
Ja.
Også i den grad.
Hvorfor?
Har du gjort det?
Om jeg har ...
Gjort det.
Du milde kineser. Du spørger da ikke om ...
Jeg spørger, -
- om du har opgivet falske indtægter -
- og enten bevidst eller uden at ville det har fået mig klynget op?
Gjorde du det? Og hvis du gjorde ...
Prøver du stadig, selv nu, at klare det og mig -
- uden at fortælle mig, at du har gjort noget kriminelt?
Vent nu lidt. Tag det roligt.
Den jord, vi nu betræder, er fuld af minefelter.
For guds skyld, du er jo en svindler.
Hvad er det egentlig, du har gjort?
Jeg gjorde, som alle forretningsmænd i Mellemøsten gør, -
- hvis de ikke er Microsoft eller har et uundværligt produkt.
Man betaler told i Mellemøsten. I alle lande.
Hvis man vil sælge varer i Egypten, rejser man dertil. Man lejer et kontor ...
Lad være med at råbe. Jeg hører aldrig efter, når du råber.
Aldrig? - Aldrig nogensinde.
Man tager dertil og lejer et kontor.
Det er svært ikke at råbe.
Man tager dertil og bestikker en egypter.
Det var det, jeg gjorde.
Det gør alle.
Jeg bestak en egypter.
Det er også forbudt at pisse på gaden.
Det her er som at spytte på gaden.
Det her er bare ...
Jeg havde ikke troet, det ville ramme dig.
Gid jeg kunne udtrykke, at det, som sker for dig nu, -
- er det værste, jeg nogensinde har oplevet.
Og ikke kun følelsesmæssigt.
Også rent fysisk.
Det er en helt utrolig dyb smerte.
I mine muskler, min hud.
Som bivirkningerne af de kolesterolnedsættende piller.
Jeg pines på alle tænkelige måder -
- på grund af det, du går igennem. Og jeg er bare ...
Hold så op, din skide narcissist! Det skal du ikke have lov til!
Du kan ikke græde! Din etiske mutant!
Hids dig ikke op allerede.
Det bliver værre endnu.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde!
Hvad vil du gøre af dig selv?
Jeg skal undervise nogle skønne unger.
Og så skal jeg tilmelde mig fag.
Og mit hold spiller i nærheden, så jeg kigger nok forbi, men ...
Vi skal lige tale sammen. - Jeg ringer fra bilen.
Er vi monogame?
Du føler dig usikker, fordi jeg skal rejse.
Men der er ikke tid nu.
Hvor lang tid tager det at svare?
Svaret er selvfølgelig ja!
I det store og hele. - Hvad skal det sige?
Lad os tage snakken. I det store og hele.
Jeg er slet ikke så vild som tidligere.
Hvis det går dig på, kan jeg også droppe den tilfældige sex.
For jeg tror på, vi to kan komme helt i mål som par.
Og det er jeg skideglad for. - Tilfældig sex?
En fyr tilbyder at droppe alt for dig, og du kritiserer ham, -
- fordi han ikke har nået at gøre det endnu?
Du kan jo se, han virkelig prøver. Føler du ikke lidt med ...
Lisa?
Du skal nå holdbussen. Den kommer du aldrig for sent til.
Vi snakkes ved.
Jeg vil gerne komme til tiden.
Men vi skal snakke om det. - Vi snakker om det.
Jeg flytter ud.
Nej, nej, nej! Det må du ikke! Du må ikke slå op med mig.
Har vi overhovedet noget, man kan slå op fra?
Selvfølgelig! Det er jo det, du gør. Hvor vil du tage hen?
Jeg er heldig. Mine lejere vil ud af kontrakten.
Du skal nå holdbussen.
Okay, så er jeg monogam. Men så skal du også være det.
Du må godt flytte ud, men du skal være monogam.
Giv mig et ordentligt ja. - Ja ja.
Det skal nok gå. Jeg ved det.
Gå nu.
Hvorfor bliver piger så flotte, så snart de ikke vil have dig?
Gå nu bare.
Husk nu at tage telefonen!
Monogami!
Mit råd er, at du holder dig fra mig.
Slå hånden af mig.
Jeg har forsøgt at omgå det uundgåelige.
Jeg er bedre til fakta. Bare sig det.
Hvordan bliver det værre?
George ...
Jeg arbejdede for nogle fordækte børsmæglere, da jeg var 19.
Der var en lovovertrædelse.
Jeg fik et års betinget fængsel.
Og det siger du nu, fordi ...
Kom nu.
Det er grunden til, -
- at hvis de mener, det er mig, der er ansvarlig, -
- vil jeg blive betragtet som en tidligere straffet.
Og din straf ville lyde på?
25 år. Til jeg dør.
Derfor stod jeg ikke frem.
Far ...
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil gerne have, du går, for jeg kæmper med mig selv her.
Jeg har svært ved at lade være med at manipulere med dig.
Måske gør jeg det lige nu.
Det tror jeg, jeg gør.
Hvorfor? Er der mere?
Er det aldrig faldet dig ind, -
- at du bare kan fortælle noget uden at forsøge at styre udfaldet?
Nej. - Prøv det!
Hvis du tilstod, ville straffen kun lyde på tre år.
Med en chance for at få den helt ned under to.
Og så ville du ...
Gå fri. Måske.
Sandsynligvis.
Var det alt?
Ja.
Så det er enten ...
Jeg kan ikke ...
Kære far. Du skal vide, jeg tænker over det.
Jeg kontakter dig først, når jeg har bestemt mig.
Du skal ikke tro, jeg er ...
Hallo? - Hallo?
Kan du høre mig?
Hallo? - George?
Hej. - Hej.
Har du det godt?
Ja tak. Har du det godt?
Ja. Er du hjemme? - Ja.
Godt.
Er du okay? - Det kan du tro.
Jeg var bare ...
Jeg ringer vel ikke for sent?
Nej.
Slet ikke. Hvad sker der?
Ikke noget. Jeg ...
Vi havde jo talt om at hænge ud, -
- så jeg ville bare finde plads til det i denne uge.
Når som helst.
Jo før, jo bedre.
Det er vel for sent i aften?
Nej, slet ikke.
Jeg sidder og venter ved telefonen, hvis nu min veninde føder.
Men det tager vi, som det kommer.
Ja, det er ikke noget problem.
Skidt pyt. Lad os bare prøve i aften.
Jeg kan være hos dig på ...
... under en halv time.
Måske før, nu det er blevet så sent.
Alle tiders.
Det håber jeg på.
Godt, så ses vi lige om lidt.
Så kan vi bare hænge ud.
Har du lyst til at hænge ud?
Ja.
Okay.
Farvel. - Farvel.
Hej.
Jeg må hellere gå.
Hva'?
Jeg stod ved din opgang og ringede. - Det ved jeg godt.
Ville du ikke sige noget om det? Hvorfor ikke?
Jeg ville ikke ... - Bringe mig i forlegenhed.
Åh gud.
Du ser godt ud. Udhvilet.
Det gør alle, jeg kender. Hjælp mig lige.
Med hvad?
Har du aldrig villet slette dine sætninger, så snart de var sagt?
Da du sagde det, lød det sært, -
- men på det seneste har jeg lydt så svag og klynkende, at jeg ...
Jeg tror, løsningen er at tie stille.
Nægt kaosset at få en stemme.
Det skal ikke komme til orde. Det er vist dit eget råd.
Undskyld, jeg håndterede det sådan her.
Det var en indskydelse. Jeg giver slip nu.
Du må ikke slå mig.
Hej.
Er det rigtigt?
Hvor meget?
Hvordan har du det?
Ja, selvfølgelig. Med det samme.
Må jeg tage en veninde med?
Så ses vi om lidt.
Hun har født.
Jeg tager derind.
Vil du med?
Nej. Jeg ...
Jeg vil ikke være i vejen, og jeg ville føle mig ...
Ja tak.
Søde skat.
Hej, chef. - Hej!
Og du er?
Det er Lisa.
Annie har fortalt om jer to.
George Madison. - Dejligt at møde dig.
Tillykke. - Lisa Jorgenson. Godaften.
Tak. Far, husk nu alle tv-serierne med seje enlige mødre.
Jeg har det fint. Alle er glade og raske.
Det er det vigtigste.
Moderne tider.
Jeg er meget lykkelig.
Det ved jeg godt.
Det bliver hans død.
Hvor er det skønt endelig at møde dig!
Hold da ferie.
En stor dreng.
4800 gram.
Og det var tre dage før tid.
Er du helt udmattet?
Jeg er høj.
Verdens heldigste baby.
Chefen siger altid det rigtige.
Undskyld, et øjeblik.
Hallo?
Hej.
Er du her? Du skal længere ned ad gangen.
Spørg efter sværvægteren. Det kalder vi ham.
Ja, det er ham.
Vi ses.
Hej, min ven.
Nu skal du møde din far.
Vi henter kaffe. Er der noget, du trænger til?
Nej.
Du har taget jakkesæt på!
Hej, Al. - Tillykke med sønnen.
Det var pænt af Dem at komme.
Dreng eller pige? - Dreng.
Han møder nok en sød pige i puslerummet.
Jeg ville bare komme med gaverne -
- og sige, du ikke skal bekymre dig om dit job.
Det er dejligt at høre. Tak.
Er du okay? - Super.
Jeg tænkte nok, du var her.
Er der noget, du gerne vil tale om? Nogen nye tanker?
Nej, ikke endnu.
Du tænker lidt over det.
Ikke lige nu. Jeg holder pause.
Okay. Helt fint.
Er du i familie med Annie? - Snak med ham.
Nej, jeg er en af ...
Hej, jeg hedder Al. Jeg er faren.
Tillykke. - Tak.
Ved du, hvad det vigtigste er, når man skal opdrage et barn?
Slå ikke dig selv oven i hovedet med, at nogen kan gøre det rigtigt.
Min mor og far gjorde det rigtigt.
Det gjorde dine da også, ikke?
Jo.
Det gjorde mine også. Beklager.
Hvor var det hyggeligt.
Farvel, alle sammen. Jeg elsker dig, min søn.
Godaften.
Jeg er meget glad for, jeg kiggede forbi.
Held og lykke med opdragelsen.
Godt, jeg kiggede forbi.
Da han kom ind, troede du da ikke ...
Din stakkel!
Gud, nej!
Jeg vil gøre noget, som du lige skal filme for mig.
Den røde knap.
Jeg vil sige noget til jer.
Til jer to.
Du skal ikke tro, at vi ikke er gift, -
- fordi jeg er interesseret i nogen som helst anden.
Det er kun, fordi jeg er et 40-årigt nul.
Sig det igen, og jeg slår dig ihjel!
Jeg skal nok finde arbejde. Jeg mister min anciennitet.
Men det var et sidespor.
Grunden til, at jeg aldrig har talt om at blive gift, er, -
- at jeg ikke kunne holde ud at se dig, din bekymrede sjæl, -
- blive tynget ned af mig og mine begrænsede fremtidsudsigter.
Jeg forstår godt, du bekymrer dig.
Mange folk synes, det er et negativt træk, men jeg ved -
- det skyldes dit enorme hjerte, som jeg elsker dig for.
Og så ... blev jeg selv bekymret.
Hvad skal der ske med dig og ...
... den lille sumobryder?
Hvis I endte sammen med en, -
- som syntes, at dine bekymringer var ...
Neurotiske? - Ja! En, som ikke forstod dig.
En, som ville give dig lavt selvværd, ville gøre dig mere normal, -
- ville lave om på dig, så du fik højere tanker om dig selv ...
En, som ikke elskede hele pakken. Som ikke kunne se, hvor skøn den er.
Og så tænkte jeg, at jeg ...
Det kan jeg i hvert fald.
Der har jeg virkelig en vigtig ...
... funktion i dit liv.
Sådan. Sådan!
Så nu vil jeg tillade mig ...
... at fri til dig. Jeg vil giftes med dig, Annie.
Vent lidt.
Pas på. - Åh nej, maser jeg dig?
Fik du det?
Åh nej. Jeg blev så optaget af ... - Fik du det ikke?
Han fik det ikke. - Fik du det ikke?
Gudfader!
Fik du det ikke?
Undskyld. Jeg er frygtelig ked af det.
Vi gør det igen med det samme.
Hvad hedder du?
Okay, Al. George optager det.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg sagde!
Vi stykker det sammen lige nu og her.
Du sad ned. Sæt dig.
Hvad laver I? - Du sagde, hun ikke skulle tro ...
Du skal ikke tro, vi ikke er gift, -
- fordi jeg er interesseret i nogen anden.
Du sagde, du ikke havde nogen fremtid og kaldte dig et nul.
Du skal ikke hænge på et nul.
"Sig det igen, og jeg slår dig ihjel."
Sig det igen, og jeg slår dig ihjel! - Den kan jeg godt huske.
Og du sagde, hun ikke skulle ende med ...
En, som ville ændre det, hun ikke kan ændre.
En, som ikke forstod mig. - Og så kom opremsningen.
Han var bekymret for, du skulle få en, som ville give dig lavt selvværd.
Som ville have dig til at holde af dig selv på en anden måde.
Som ikke elskede dig på den rigtige måde.
Og ved at beskytte hende mod det og sætte pris på hende, som du gør, -
- havde du en vigtig funktion i hendes liv.
Sagde jeg det?
Det er, som om I alle frier til mig.
Så friede jeg til dig.
Nej nej. Du sagde faktisk:
"Jeg vil tillade mig at fri til dig. Jeg vil giftes med dig."
Jeg vil tillade mig at fri til dig. Jeg vil giftes med dig.
Og så kaldte du ham den lille sumobryder.
Det var det allerbedste.
Se den lille fyr.
Jeg elsker dig bare så højt.
Jeg venter bare her på bussen.
Jeg venter sammen med dig.
Godt. Tak.
Savner du dem ikke allerede?
Jeg klarer mig.
Var det ikke bare universelt, det, han sagde med ...
Hav det godt.
Ja. I lige måde.
I lige måde.
Hvor uheldig kan man være?!
George!
Hvad er der med dig?
Hvad?
Jeg så dig jo fra bussen. Du stod og skreg, som om du var gal.
Nej.
Det var bare ufedt, du forsvandt så hurtigt.
Jeg kan da tage den næste bus.
Du styrtede jo også bare væk.
Okay, fint.
Så har vi masser af tid nu.
Vi kan ...
Hvad er det, der sker?
Det modsatte af en busstrejke.
Bliver Matty ikke bekymret for dig?
Har jeg ikke fortalt, vi ikke bor sammen nu?
Nej. Det ville jeg have husket.
Giv os lige to sekunder. Det er sindssygt vigtigt.
Hvad?
Vi prøver at få det til at fungere, men fra et andet udgangspunkt.
Han kommer i morgen -
- og holder kæmpe forsinket fødselsdagsfest for mig.
Jeg er helst fri, men når man er involveret i noget, -
- skal man give sig helt. Hvorfor ellers gøre det?
Ja.
Må jeg komme til din fest? - Hva'?
Må jeg komme til din fest?
Ja.
Selvfølgelig.
Hvornår var det din fødselsdag?
I aften.
Selvfølgelig.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
IMOD: JEG VIL IKKE I FÆNGSEL JEG ER BANGE
FOR: FAR SKAL IKKE I FÆNGSEL HAN ER BANGE
Far.
George.
Jeg har mit svar, men jeg vil ikke snakke nu.
Kan du give mig et praj om ...
I morgen.
Jeg ...
Jeg elsker også dig. I morgen.
Skal du med til festen? - Ikke endnu.
Øjeblik. Advokaterne holder en lille pause. Lad papirerne ligge.
Prøv kaffebaren om hjørnet.
Skaf listen over lande, der ikke udleverer kriminelle.
Deres frugtsalat er god.
Sid ned. - Nej tak. Jeg skal videre.
Du ser ...
Godt ud? Det er det, jeg går efter.
Du ser godt ud.
Jeg ved godt, du vil have mit svar. Vil du høre argumenterne bag?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg har tænkt over det hele natten.
Men som altid finder man først svaret, når man stiller det rigtige spørgsmål.
Spørgsmålet var ikke, hvem af os der skulle i fængsel.
Det var ikke spørgsmålet. - Var det ikke?
Nej, spørgsmålet var, om jeg ville i fængsel i tre år, -
- eller ville jeg have det elendigt i 25 år, fordi du sad i fængsel?
Udmærket.
Jeg gennemtænkte forskellige scenarier.
Hvis jeg havde børn, ville jeg end ikke overveje det.
Men det har du ikke.
Eller hvis jeg havde en, der betød alt for det liv, jeg vil bygge op, -
- ville det være perverst.
Det ville være som at fornægte selve livet, hvis jeg gav afkald på det.
Det er da sat på spidsen.
Har du sådan en?
Det ved jeg ikke. Men det går jeg op og finder ud af.
Der er en fest. Hun er deroppe.
Men der er en anden fyr.
Så hun er måske ikke ledig?
Sådan vil jeg ikke tænke nu.
Jeg går derop og giver den hele armen.
Hvis jeg ikke har en chance hos hende, går jeg i fængsel for dig.
Men hvis jeg har den mindste chance, så kan jeg ikke gøre det.
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
Alle piger i aften er ledsagede.
En tager sin søster med. Nogle tager deres mor med.
Hvordan har du det? - Alle tiders.
Nu skal du se. Jeg vil have dig til at ...
Sæt dig her. Kom nu.
Værsgo.
Det er ikke en ring!
Du behøver ikke se så lettet ud. - Nej nej, jeg ...
Jeg går ikke ned på knæ, men ...
Hvad laver du?
Pak den op.
Sikke en smuk indpakning.
Nej, du skal bare ... - Hvor er den let.
Bare flå den op.
Hvor er det smukt.
Men ... Det er utrolig flot. - Men hvad?
Hvornår skulle jeg tage det på?
Jeg skal nok invitere dig ud. Forstår du ikke, hvad det betyder?
Nåh! At tiden er inde til ...
Nej, at vi er forlovet. - Hva'?
Skal forloves. Min far gav min mor et ur, og vupti!
Syv år senere blev de forlovet.
Det er smukt. Fantastisk flot.
Hvad skal jeg sige?
At det slår benene væk under dig.
Kom nu. - Det slår benene væk under mig!
Sådan skal det lyde!
Se det bare. - Ups. Undskyld.
Hej.
Så kom du.
Selvfølgelig. Jeg venter derude.
Hyggeligt at se dig.
Tak. I lige måde.
Vi må hellere gå derind. Vores første fest som par.
Hvad var vi alle de andre gange?
Hvor er du sød.
Hva' så, Richie? Hej, mrs. Hayes.
Jeg finder George. Han kender ingen.
Jeg går med.
Toris mor vil møde dig. Hun er stor fan af dig.
Jeg skal tale med dig. - Okay.
Sid ned.
Jeg har en gave til dig.
Tak.
Tak, fordi du ikke skynder på mig.
Ingen årsag.
Det er kun halvdelen af gaven.
Den virker kun sammen med historien.
Det der blev opfundet af en mand i Ohio -
- som en slags hvid klister, -
- der kunne fjerne sod fra tapeterne, dengang man brugte brændeovne.
Men i takt med, at folk fik gas og elvarme, -
- var der ikke længere behov for rengøringsklisteret.
Fyren gik ned på det.
Men hans svigerinde arbejdede i en børnehave ...
Er det en sand historie?
Manden hed Joe McVicker. Svigerinden hed Kay Zufall.
Jeg tror på dig.
Kay Zufall fandt ud af, at børnene hellere ville lege med det her -
- end det hårde modellervoks.
Hun foreslog Joe, at de farvede det og kaldte det Play-Doh.
Hvor fint.
Jeg har gemt det her længe. For det er beviset på, -
- at vi kun er en lille justering fra at få vores liv til at fungere.
Du forstår godt, hvorfor du skulle have det.
Gør du ikke?
Jo.
Tak.
Jeg lægger det væk, for ...
Hvis nogen spørger, hvad det er, kan jeg ikke fortælle historien godt.
Må vi se uret?
Hvor er det smukt.
Fik du det af Matty?
Tak, fordi jeg måtte komme.
Undskyld, kom lige. Jeg skal tale ordentligt med dig.
Jeg må have dig væk fra den her fest.
Hvis det er udelukket for dig, er der nok ikke noget at tale om.
Farvel. Farvel.
Jeg venter ved busstoppestedet de næste ...
... 10-15 timer.
Det var bare for sjov.
Jeg venter et stykke tid.
Hej. - Hej.
Kan vi lige tale sammen? - Ja, kom her.
Matty, det her går lidt for hurtigt for mig.
Jeg var lige ved at købe en hvid silkekimono med sådan noget ...
Jeg så uret og lod mig rive med.
Det var nok fire-fem måneder for tidligt, men ...
... hvis det var en fejl, var det en entusiastisk fejl.
Jeg vil hænge lidt ud med George.
Han vil gerne tale med mig. - Gør bare det.
Okay.
Men læg mærke til, jeg stoler nok på dig til at sige sådan.
Det er faktisk ret stort.
Okay.
Jeg siger: "Gå du bare", -
- men jeg ved ikke, om du forstår, at det viser, jeg stoler på dig?
Det forstår jeg godt.
Fint.
Ikke for at trække det i langdrag, men det skal styre din beslutning.
Hvis du skal ...
Hvad har jeg gjort forkert?
Ikke noget.
Du er skøn. Du er sød og sjov.
Det er du.
Alle de rigtige ord.
Vi snakkes ved.
Er du sulten?
Altid.
Jeg har Annies mad.
Jeg får en tanke.
Kom du herned for at sige, jeg ikke skulle vente på dig?
Nej.
George ...
Jeg troede, du var en fjollet fyr.
Men nu ...
... virker alt andet end dig fjollet.
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg siger. - Det gør jeg.
Det er bare en tanke. Måske ...
Hvad? - Du elsker også mig.
Hold op med at kigge på mig.
i aften er jeg
til romantik
Oversat af: Malene Hollnagel til romantik
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2010 til romantik
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2010